dayside

💡 The following total lunar eclipse will occur on Sept. 7, 2025, though it will be best seen in Asia, with North America on the Earth’s dayside at the time.

ماه گرفتگی کامل بعدی در ۷ سپتامبر ۲۰۲۵ رخ خواهد داد، هرچند که در آسیا بهتر دیده می‌شود و آمریکای شمالی در آن زمان در سمت روز زمین قرار دارد.

💡 "This is a very strong indication that energy is being distributed from the dayside to the nightside, most likely by a volatile-rich atmosphere."

این نشانه‌ی بسیار محکمی است که انرژی از سمت روز به سمت شب توزیع می‌شود، که به احتمال زیاد توسط یک جو غنی از مواد فرار صورت می‌گیرد.

💡 On the planet’s blazing dayside, instruments recorded temperatures that made aluminum nervous, forcing inventive shielding strategies.

در سمت روزِ سوزان سیاره، ابزارها دمایی را ثبت کردند که آلومینیوم را نگران کرد و باعث شد استراتژی‌های محافظتی خلاقانه‌ای ابداع شود.

💡 Pilots approaching polar routes watch the dayside ionosphere carefully, where communications sometimes sputter like shy radios.

خلبانانی که به مسیرهای قطبی نزدیک می‌شوند، یونوسفر سمت روز را با دقت زیر نظر دارند، جایی که ارتباطات گاهی اوقات مانند رادیوهای خجالتی قطع و وصل می‌شوند.

💡 The probe swung from nightside to dayside, sending back aurora data that surprised even skeptical modelers.

این کاوشگر از سمت شب به سمت روز چرخید و داده‌هایی از شفق قطبی ارسال کرد که حتی مدل‌سازان شکاک را نیز شگفت‌زده کرد.

💡 Although the nightside never receives any direct radiation from the star, strong eastward winds transport heat around from the dayside.

اگرچه سمت شب هرگز تابش مستقیمی از ستاره دریافت نمی‌کند، اما بادهای شدید به سمت شرق، گرما را از سمت روز به اطراف منتقل می‌کنند.