Périgueux

💡 We arrived in Périgueux at lunch, church bells mingling with clinking cutlery as terraces filled with locals unhurried by itineraries.

موقع ناهار به پریگو رسیدیم، صدای ناقوس کلیسا با صدای به هم خوردن کارد و چنگال‌ها در هم آمیخته بود و تراس‌ها پر از مردم محلی بود که بی‌خیال برنامه‌های سفرشان شده بودند.

💡 One outbreak in the Dordogne was traced back to the funeral of a 51-year-old man in the small village of L’Eglise-Neuve-de-Vergt – population 500 – south of Périgueux.

یکی از شیوع‌های بیماری در دوردون به مراسم تشییع جنازه یک مرد ۵۱ ساله در روستای کوچک ل'اگلیزه-نو-دو-ورگت - با جمعیت ۵۰۰ نفر - در جنوب پریگو برمی‌گردد.

💡 He hit the deck after touching wheels with Pello Bilbao and was helped into the back of an ambulance and taken to hospital in Perigueux.

او پس از برخورد با چرخ‌های قطار پلو بیلبائو به عرشه برخورد کرد و به کمک آمبولانس به بیمارستان پریگو منتقل شد.

💡 Roman ruins under Périgueux remind visitors that cities stack centuries like floors, each carrying echoes of older rooms below.

ویرانه‌های رومی در زیر پریگو به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که شهرها قرن‌ها مانند کف‌پوش‌ها روی هم انباشته شده‌اند و هر کدام پژواکی از اتاق‌های قدیمی‌تر زیر خود را به همراه دارند.

💡 The saint’s bodies were to join with their heads last week, at an artisan’s workshop in Périgueux.

قرار بود اجساد این قدیس هفته گذشته در کارگاهی در پریگو به همراه سرهایشان به هم متصل شوند.

💡 A night market in Périgueux threaded music through narrow lanes, olives and cheese becoming souvenirs that never survive the trip home.

یک بازار شبانه در پریگو، موسیقی را در کوچه‌های باریک به صدا در می‌آورد، زیتون و پنیر به سوغاتی‌هایی تبدیل می‌شوند که هرگز در سفر به خانه دوام نمی‌آورند.