peridotite

💡 Geologists prize peridotite outcrops for serpentinization studies, where water and rock trade minerals and heat in dramatic, planet-shaping reactions.

زمین‌شناسان برای مطالعات سرپانتینی شدن، جایی که آب و سنگ، مواد معدنی و گرما را در واکنش‌های چشمگیر و شکل‌دهنده سیاره مبادله می‌کنند، به رخنمون‌های پریدوتیت ارزش زیادی می‌دهند.

💡 A thin section of peridotite glittered with olivine grains, green islands floating inside crossed-polarized light like stained glass for patient scientists.

برش نازکی از پریدوتیت با دانه‌های الیوین می‌درخشید، جزایر سبز شناور در نور پلاریزه متقاطع مانند شیشه رنگی برای دانشمندان صبور.

💡 For example, scientists are studying how the surface-level peridotite in Oman’s rock formations reacts with the air and absorbs large amounts of carbon.

برای مثال، دانشمندان در حال مطالعه‌ی چگونگی واکنش پریدوتیت‌های سطحی در سازندهای سنگی عمان با هوا و جذب مقادیر زیادی کربن هستند.

💡 In the case of peridotite, geologists have found that very old remnants from Earth’s mantle are much less oxidized than those of the modern mantle.

در مورد پریدوتیت، زمین‌شناسان دریافته‌اند که بقایای بسیار قدیمی از گوشته زمین بسیار کمتر از بقایای گوشته مدرن اکسید شده‌اند.

💡 A bit taller than Mount Rainier, this submarine mountain is largely made of peridotite, a type of rock that dominates the upper mantle.

این کوه زیردریایی که کمی بلندتر از کوه رینیر است، عمدتاً از پریدوتیت ساخته شده است، نوعی سنگ که در گوشته بالایی غالب است.

💡 The xenoliths were peridotite, mantle material riding volcanic elevators to the surface, a rare backstage pass to Earth’s deep, hot machinery.

این زینولیت‌ها پریدوتیت بودند، مواد گوشته‌ای که سوار بر آسانسورهای آتشفشانی به سطح زمین می‌آیند، گذرگاهی نادر به پشت صحنه‌ی سازوکار عمیق و داغ زمین.