perfecto

💡 Most look like oversize, thuggish dolphins: They’re often described as cigar shaped, but if so, the cigar is a perfecto, thick through the middle and tapering to the tip and tail.

بیشترشان شبیه دلفین‌های بزرگ و خشن هستند: اغلب به شکل سیگار توصیف می‌شوند، اما اگر چنین باشد، سیگار کاملاً بی‌نقص است، از وسط ضخیم و به سمت نوک و دم باریک می‌شود.

💡 With the score 0-0, an error put the Braves’ leadoff man on base, ending the perfecto, and Hank Aaron was intentionally walked with one out.

با نتیجه ۰-۰، یک خطا بازیکن خط حمله بریوز را به بیس فرستاد و به پرفکتو پایان داد و هنک آرون عمداً با یک اوت از زمین بیرون رانده شد.

💡 Brady is 5-1 against the Raiders and his team comes off pitching a near-perfecto: The Bucs had no penalties, sacks allowed or turnovers last week in routing previously unbeaten Green Bay.

بردی در مقابل رایدرز رکورد ۵ برد و ۱ باخت دارد و تیمش با یک پرتاب تقریباً بی‌نقص به میدان می‌آید: باکس هفته گذشته در مسیر گرین بی که قبلاً شکست‌ناپذیر بود، هیچ پنالتی، اجازه ساک یا توپ‌ربایی نداشت.

💡 Vintage ads pitched the perfecto as rugged utility; streetwear later translated that myth into fashion shorthand.

تبلیغات قدیمی، کفش‌های پرفکت را به عنوان یک وسیله‌ی کاربردی و مقاوم معرفی می‌کردند؛ لباس‌های خیابانی بعدها این افسانه را به خلاصه‌ای از مد تبدیل کردند.

💡 A scuffed perfecto carries maps of past rides—creases, weather, and the memory of miles.

یک کفش ورزشیِ کاملاً ساییده شده، نقشه‌هایی از سفرهای گذشته - چین و چروک‌ها، آب و هوا و خاطره‌ی مسافت‌های پیموده شده - را در خود جای داده است.

💡 He shrugged into a black perfecto, the classic motorcycle jacket that turns sidewalks into stages.

او یک ژاکت مشکیِ بی‌نقص پوشید، همان ژاکت کلاسیک موتورسواری که پیاده‌روها را به صحنه‌ی نمایش تبدیل می‌کند.