per se

💡 “It therefore constitutes a per se physical taking” without compensation.

«بنابراین، این به خودی خود یک تصاحب فیزیکی» بدون جبران خسارت محسوب می‌شود.

💡 The gadget isn’t dangerous per se, but misused it can become spectacularly unhelpful.

این وسیله به خودی خود خطرناک نیست، اما استفاده نادرست از آن می‌تواند به طرز چشمگیری بی‌فایده شود.

💡 It's not about religion, per se, but the culture clash between the Musk fanboys and the Christian nationalist debate is driving much of this.

این موضوع به خودی خود مربوط به مذهب نیست، اما تضاد فرهنگی بین طرفداران ماسک و بحث ملی‌گرایان مسیحی بخش زیادی از این موضوع را پیش می‌برد.

💡 The clause, per se, doesn’t ban collaboration; it simply requires transparency that protects everyone involved.

این بند، به خودی خود، همکاری را ممنوع نمی‌کند؛ بلکه صرفاً شفافیتی را می‌طلبد که از همه افراد درگیر محافظت کند.

💡 This tweak is not a performance part per se.

این ترفند به خودی خود یک بخش عملکردی نیست.

💡 She disliked the genre per se, yet loved this book for its characters and quiet humor.

او از خودِ این ژانر خوشش نمی‌آمد، اما این کتاب را به خاطر شخصیت‌ها و طنز آرام‌اش دوست داشت.