feel oneself

💡 To be black, Hispanic, Asian American, Muslim or an immigrant today is to feel oneself potentially a target of white grievance and rage.

امروزه سیاه‌پوست، اسپانیایی‌تبار، آسیایی-آمریکایی، مسلمان یا مهاجر بودن به معنای این است که خود را بالقوه هدف شکایت و خشم سفیدپوستان احساس کنید.

💡 It is compelling to turn its pages and feel oneself beginning to bristle with indignation—and curiosity—at sex gossip that is now almost a quarter of a millennium old.

جذاب است که صفحات آن را ورق بزنید و احساس کنید که از شایعات جنسی که اکنون تقریباً یک ربع هزاره قدمت دارند، به خشم و کنجکاوی افتاده‌اید.

💡 To look at Istanbul then was to feel oneself on the edge of a maritime culture of fresh fish and shrub-covered islands, where goats with metal bells pick their way around whitewashed churches.

نگاه کردن به استانبول در آن زمان به معنای احساس قرار گرفتن در مرز فرهنگ دریایی ماهی تازه و جزایر پوشیده از درختچه بود، جایی که بزها با زنگوله‌های فلزی در کلیساهای سفیدکاری شده راه خود را پیدا می‌کنند.

💡 She didn’t feel oneself after the flu, so she delayed big decisions until energy and judgment returned.

او بعد از آنفولانزا حال و حوصله‌ی خودش را نداشت، بنابراین تصمیمات بزرگ را تا زمانی که انرژی و قوه‌ی تشخیصش برگردد به تعویق انداخت.

💡 He finally began to feel oneself after resuming morning runs and calling his grandmother every Sunday.

او بالاخره بعد از از سر گرفتن دویدن‌های صبحگاهی و تماس گرفتن با مادربزرگش هر یکشنبه، کم‌کم داشت خودش را پیدا می‌کرد.

💡 If you don’t feel oneself in noisy rooms, reserve quiet breaks that prevent social exhaustion.

اگر در اتاق‌های پر سر و صدا احساس راحتی نمی‌کنید، زمان‌های استراحت آرامی را برای جلوگیری از خستگی اجتماعی در نظر بگیرید.