self-interest

💡 Students summarized objectivism as rational self-interest and laissez-faire capitalism, then debated its moral premises fiercely.

دانشجویان، عینیت‌گرایی را به عنوان نفع شخصی عقلانی و سرمایه‌داری آزاد خلاصه کردند، سپس به شدت در مورد مقدمات اخلاقی آن بحث کردند.

💡 The seminar contrasted egoism with altruism, asking whether enlightened self-interest can truly deliver public goods without regulation or shared norms.

این سمینار، خودخواهی را در مقابل نوع‌دوستی قرار داد و این پرسش را مطرح کرد که آیا منفعت شخصیِ آگاهانه می‌تواند بدون مقررات یا هنجارهای مشترک، واقعاً به ارائه کالاهای عمومی منجر شود؟

💡 “Maybe the Constitution should have said, ‘Congress shall make no law abridging the freedom of speech, or of the press, except in one’s political or financial self-interest.’”

«شاید قانون اساسی باید می‌گفت: «کنگره هیچ قانونی را که آزادی بیان یا مطبوعات را محدود کند، تصویب نخواهد کرد، مگر در مواردی که منافع سیاسی یا مالی شخصی مطرح باشد.»»

💡 At a stroke he has extinguished any notion of self-interest.

او با یک ضربه، هرگونه مفهوم منفعت شخصی را از بین برده است.

💡 It was obviously in that farmer’s self-interest to do so, there being no direct cost to him.

بدیهی است که انجام این کار به نفع آن کشاورز بود، زیرا هیچ هزینه مستقیمی برای او نداشت.

💡 An internationalist outlook favors alliances and shared standards, not as charity, but as self-interest reframed across longer timelines than election cycles encourage.

یک دیدگاه بین‌المللی، اتحادها و استانداردهای مشترک را نه به عنوان خیریه، بلکه به عنوان منافع شخصی که در بازه‌های زمانی طولانی‌تری نسبت به آنچه چرخه‌های انتخاباتی تشویق می‌کنند، بازتعریف می‌شوند، ترجیح می‌دهد.