its an ill wind

💡 “The home secretary wouldn't let Interpol whisk them away if he wasn't jolly well sure of his facts, would he? But it's an ill wind, I always say. Now we can use the lawn for our fête, after all.”

«وزیر کشور اگر از صحت اطلاعاتش مطمئن نبود، اجازه نمی‌داد اینترپل آنها را با خود ببرد، نه؟ اما من همیشه می‌گویم که باد بدی می‌وزد. حالا می‌توانیم از چمن برای جشنمان استفاده کنیم.»

💡 “So I was able to walk right up and buy five buns. So I guess it’s an ill wind that blows nobody any good, but those poor people, they should have 30 people waiting in line.”

«بنابراین توانستم مستقیم بروم و پنج تا نان بخرم. فکر کنم باد بدی می‌وزد که برای هیچ‌کس خوب نیست، اما آن بیچاره‌ها، باید سی نفر را در صف منتظر می‌گذاشتند.»

💡 Incidentally, under the heading “it’s an ill wind that blows no good,” one convenient launchpad for these discussions is the covid-19 pandemic.

اتفاقاً، تحت عنوان «این باد بدی است که خیری نمی‌آورد»، یکی از بسترهای مناسب برای این بحث‌ها، همه‌گیری کووید-۱۹ است.

💡 It’s an ill wind that does not blow some good.

این باد بدی است که هیچ فایده‌ای ندارد.

💡 It’s an ill wind that blows nobody a hundredfold.

این باد بدی است که به هیچکس صد برابر آسیب نمی‌رساند.