none too

💡 Newcastle were none too pleased with the failure to penalise Gabriel when the ball struck his upstretched hand late in the game.

نیوکاسل از اینکه در اواخر بازی توپ به دست دراز شده گابریل برخورد کرد و او را جریمه نکردند، خیلی راضی نبود.

💡 The soup was none too salty, which pleased diners after last week’s heavy-handed seasoning experiments.

سوپ خیلی شور نبود، که پس از آزمایش‌های چاشنی‌گذاری سنگین هفته‌ی گذشته، مشتریان را راضی کرد.

💡 Not so much: How does this patriotism get expressed at a moment when liberals are feeling none too proud of their country?

نه چندان: این میهن‌پرستی چگونه در زمانی که لیبرال‌ها به کشورشان چندان افتخار نمی‌کنند، ابراز می‌شود؟

💡 When Tom Ford appeared on the fashion scene with Gucci, Armani was none too pleased by a Vogue spread dedicated to the American designer.

وقتی تام فورد با گوچی وارد صحنه مد شد، آرمانی از پوستری که مجله ووگ به این طراح آمریکایی اختصاص داده بود، چندان راضی نبود.

💡 The apartment was none too warm, so we brewed tea and layered blankets, turning thrift into comfort.

آپارتمان خیلی گرم نبود، بنابراین چای دم کردیم و پتوهای چندلایه انداختیم و صرفه‌جویی را به راحتی تبدیل کردیم.

💡 He arrived none too early, apologizing while still catching the crucial first question that reframed the entire interview.

او خیلی زود رسید، عذرخواهی کرد و در عین حال به اولین سوال مهمی که کل مصاحبه را از نو شکل داد، پاسخ داد.