peppershrike

💡 Birders celebrated a peppershrike sighting, its stout bill and masked face flashing through scrub as if unsure whether to pose or vanish.

پرنده‌بانان از دیدن یک پرنده‌ی دم‌دراز که منقار کلفت و صورت نقاب‌دارش از میان بوته‌ها برق می‌زد، خوشحال شدند، انگار مطمئن نبودند که ژست بگیرند یا ناپدید شوند.

💡 Field recordings of the peppershrike helped us locate it at dawn, when songs carry farther than colors.

ضبط‌های میدانی از سنجاقک فلفلی به ما کمک کرد تا آن را در سپیده دم، زمانی که آوازها فراتر از رنگ‌ها منتقل می‌شوند، پیدا کنیم.

💡 The peppershrike reminds novices that names can mislead; not all shrikes impale, and not all tanagers conform.

سنجاقک فلفلی به تازه‌کارها یادآوری می‌کند که نام‌ها می‌توانند گمراه‌کننده باشند؛ همه سنجاقک‌ها به چوب نمی‌چسبند و همه سنجاقک‌ها هم با قوانین مطابقت ندارند.