brambling

💡 A brambling flashed orange shoulders at the feeder, causing a stir among local birders who rushed over with binoculars.

شانه‌های نارنجی یک پرنده‌ی خاردار به سمت ظرف غذا چشمک می‌زد و باعث ایجاد هیجان در میان پرنده‌بانان محلی شد که با دوربین‌های دوچشمی به سمتش هجوم آوردند.

💡 Migration brought a lone brambling into the park, a rare treat far from its usual Eurasian range.

مهاجرت، یک بوته تمشک تنها را به پارک آورد، لذتی نادر و دور از محدوده معمول اوراسیایی‌اش.

💡 The field guide’s sketch helped confirm the brambling, distinguishing it from finches that share similar winter plumage.

طرح راهنمای میدانی به تأیید وجود پرنده‌ی خاردار کمک کرد و آن را از سهره‌هایی که پرهای زمستانی مشابهی دارند، متمایز ساخت.

💡 Over the years, the survey has documented the boom in sightings of wood pigeons and long-tailed tits, as well as influxes of bramblings and waxwings.

در طول سال‌ها، این بررسی افزایش مشاهده کبوترهای جنگلی و چرخ ریسک‌های دم‌دراز و همچنین هجوم تمشک‌ها و بال‌درازهای مومی را مستند کرده است.

💡 Outside the breeding season we play sound recordings of the birds that we're particularly keen to trap - if there's a sighting of bramblings, then that goes on the player.

خارج از فصل جفت‌گیری، ما صدای ضبط‌شده‌ی پرندگانی را که به‌خصوص مشتاق به دام انداختنشان هستیم، پخش می‌کنیم - اگر تمشک‌های خاردار دیده شوند، آن را به پخش‌کننده می‌دهیم.

💡 The chaffinch and the brambling, he said, give the spit a distinctive tart taste that he has not savored for 10 years.

او گفت که شاه‌میگو و تمشک، طعم ترش و متمایزی به این سیخ می‌دهند که ده سال است آن را نچشیده است.