greenfinch

💡 Four species were in the worst trouble: the ortolan bunting, the ruff, the golden oriole and the greenfinch.

چهار گونه پرنده بیشترین مشکل را داشتند: سهره زرد، سهره زرد، سهره زرد طلایی و سهره سبز.

💡 A greenfinch flashed yellow wingbars at the feeder, scattering sunflower hulls like tiny confetti.

یک سهره سبز با بال‌های زردش به سمت ظرف غذا چشمک زد و پوسته‌های آفتابگردان را مانند کاغذهای رنگی کوچک پراکنده کرد.

💡 “Our greenfinch population was badly affected by trichomonosis that was probably spread via bird feeders. It’s not definite, but all the circumstantial evidence points in that direction.”

«جمعیت سهره‌های سبز ما به شدت تحت تأثیر تریکومونوز قرار گرفته است که احتمالاً از طریق غذای پرندگان پخش شده است. این قطعی نیست، اما تمام شواهد ضمنی به این سمت اشاره دارند.»

💡 Gardeners plant seed mixes to entice greenfinch flocks, trading tidy borders for happier mornings.

باغبانان مخلوطی از بذرها را می‌کارند تا دسته‌های سهره‌های سبز را جذب کنند و مرزهای مرتب را با صبح‌های شادتر عوض کنند.

💡 Nightingale, greenfinch, grey partridge, marsh tit, skylark, nightjar and tree pipit - all Red List species - have been recorded.

بلبل، سهره سبز، کبک خاکستری، چرخ ریسک مردابی، چکاوک، شبگرد و پیپت درختی - که همگی از گونه‌های فهرست قرمز هستند - ثبت شده‌اند.

💡 The wildlife survey, which began in 1979, has charted how birds such as the song thrush and greenfinch have been overtaken by the woodpigeon and long-tailed tit.

این بررسی حیات وحش که از سال ۱۹۷۹ آغاز شد، نشان داده است که چگونه پرندگانی مانند توکای آوازخوان و سهره سبز جای خود را به کبوتر چاهی و چرخ ریسک دم‌دراز داده‌اند.