pentimento

💡 A subtle pentimento made the portrait human, as if the sitter had shifted while the artist breathed.

یک پنتیمنتوی ظریف، پرتره را انسانی جلوه می‌داد، گویی مدل در حالی که هنرمند نفس می‌کشید، جابجا شده بود.

💡 Alabama’s flag is a giant crimson X, St. Andrew’s cross, that’s almost a pentimento of the Confederate flag.

پرچم آلاباما یک X سرخ‌فام غول‌پیکر، صلیب سنت اندرو، است که تقریباً نشانه‌ای از پرچم کنفدراسیون است.

💡 Conservators love pentimento because it turns masterpieces into journals of trial, error, and revision.

مرمت‌گران عاشق پنتیمنتو هستند، چون شاهکارها را به دفتر خاطراتی از آزمون، خطا و بازنگری تبدیل می‌کند.

💡 There are holes drilled into the top and the pentimento outline of where the displaced sculpture once stood.

سوراخ‌هایی در بالای آن و طرح کلی پنتیمنتو (پنجره‌ای که محل قرارگیری مجسمه جابجا شده است) ایجاد شده است.

💡 It's so common that art historians and conservators have a word for it: pentimento.

این موضوع آنقدر رایج است که مورخان و مرمت‌گران هنر برای آن یک کلمه دارند: پنتیمنتو.

💡 Under raking light, a painter’s pentimento revealed an arm moved a few inches, a decision fossilized in oil.

زیر نور شدید، پنتیمنتوی یک نقاش نشان می‌داد که بازویی چند اینچ حرکت کرده است، تصمیمی که در روغن فسیل شده است.