palimpsest

💡 Archaeologists read a hedgerow like a palimpsest, boundaries testifying to centuries of grazing, quarrels, and reconciliations.

باستان‌شناسان یک پرچین را مانند یک لوح خطی می‌خوانند، مرزهایی که گواهی بر قرن‌ها چرا، نزاع و آشتی هستند.

💡 Memory itself behaves like a palimpsest, edits piled on edits until something honest shines through.

خودِ حافظه مثل یک نسخه خطی عمل می‌کند، ویرایش‌ها روی هم انباشته می‌شوند تا چیزی صادقانه از آن بیرون بیاید.

💡 The museum becomes a palimpsest, with Mutu’s sculptures as annotations in a language of ghosts and futures.

موزه به یک نسخه خطی تبدیل می‌شود، با مجسمه‌های موتو که به زبان ارواح و آینده‌ها حاشیه‌نویسی شده‌اند.

💡 The city is a palimpsest where tram lines overwrite cobbles but leave their accent.

این شهر مانند یک لوح محفوظ است که در آن خطوط تراموا روی سنگفرش‌ها نوشته شده‌اند اما لهجه خود را حفظ کرده‌اند.

💡 With new analytical techniques, researchers can read these erasures like an ancient palimpsest.

با تکنیک‌های تحلیلی جدید، محققان می‌توانند این پاک‌شدگی‌ها را مانند یک نسخه خطی باستانی بخوانند.

💡 Old posters left a peeling palimpsest on the brick, a history lesson in glue and weather.

پوسترهای قدیمی، یک نسخه خطیِ در حالِ پوسته شدن را روی آجر به جا گذاشته بودند، درسی تاریخی درباره‌ی چسب و آب و هوا.