penetrate

💡 To penetrate a new market, we partnered with local shops that already owned trust we couldn’t buy.

برای نفوذ به یک بازار جدید، با مغازه‌های محلی که از قبل اعتمادی داشتند که ما نمی‌توانستیم آن را بخریم، همکاری کردیم.

💡 Pesticides must penetrate the exocuticle; formulation chemistry matters more than slogans.

آفت‌کش‌ها باید به لایه بیرونی پوست نفوذ کنند؛ شیمی فرمولاسیون بیش از شعارها اهمیت دارد.

💡 Roots penetrate compacted soil slowly, which is why gardeners praise worms, mulch, and time.

ریشه‌ها به آرامی در خاک فشرده نفوذ می‌کنند، به همین دلیل است که باغبانان کرم‌ها، مالچ و زمان را ستایش می‌کنند.

💡 Microscopy revealed the mother cell’s thicker wall, a clue explaining why certain antifungals penetrate daughters more easily than their parent.

میکروسکوپ، دیواره ضخیم‌تر سلول مادر را نشان داد، سرنخی که توضیح می‌دهد چرا برخی از ضد قارچ‌ها راحت‌تر از والد خود به سلول‌های دختر نفوذ می‌کنند.

💡 The novel lets humor penetrate cynicism, sneaking tenderness past readers’ defenses.

این رمان اجازه می‌دهد طنز به بدبینی نفوذ کند و لطافت را از سد دفاعی خوانندگان عبور دهد.

💡 The rounds are designed to spread the force of impact over a larger area, without penetrating the skin.

این گلوله‌ها طوری طراحی شده‌اند که نیروی ضربه را در سطح وسیع‌تری پخش کنند، بدون اینکه به پوست نفوذ کنند.