pene-exclave

💡 A pene exclave is territory technically connected to its parent by land, yet most practical road access runs through a neighbor’s jurisdiction.

یک منطقه برون‌بوم (یا برون‌بوم) از نظر فنی از طریق خشکی به منطقه مادر خود متصل است، اما در عمل بیشتر مسیرهای دسترسی از طریق حوزه قضایی همسایه عبور می‌کنند.

💡 Gurcan lives in Point Roberts, Whatcom County, a 5-square-mile pene-exclave that shares a land border with Canada and is otherwise surrounded by the waters of Boundary Bay.

گورکان در پوینت رابرتز، شهرستان واتکام، یک برون‌بوم به مساحت ۵ مایل مربع زندگی می‌کند که با کانادا مرز زمینی دارد و از جهات دیگر توسط آب‌های خلیج باندری احاطه شده است.

💡 Textbooks illustrate a pene exclave with maps that make drivers’ routes obvious even when boundaries argue otherwise.

کتاب‌های درسی، منطقه‌ای محصور در خشکی را با نقشه‌هایی نشان می‌دهند که مسیرهای رانندگان را حتی زمانی که مرزها خلاف آن را نشان می‌دهند، آشکار می‌کنند.

💡 Planners dealing with a pene exclave coordinate services across borders, because ambulances and snowplows care about distance, not legal niceties.

برنامه‌ریزانی که با مناطق برون‌بومی سروکار دارند، خدمات را در آن سوی مرزها هماهنگ می‌کنند، زیرا آمبولانس‌ها و ماشین‌های برف‌روب به مسافت اهمیت می‌دهند، نه به رعایت نکات قانونی.