Pelton wheel

💡 The Pelton wheel gulped a narrow jet of water and spat out torque, a mountain’s gravity converted into useful spin.

چرخ پلتون یک جت باریک آب را به درون خود می‌کشید و گشتاور تولید می‌کرد، گرانش کوه به چرخش مفید تبدیل می‌شد.

💡 A small Pelton wheel on a cabin stream powered lights and a radio, luxury bought with wrenches and patience.

یک چرخ کوچک پلتون روی کابین، چراغ‌های برقی و یک رادیو، چیزهای لوکسی که با آچار و صبر خریده شده‌اند.

💡 Hydropower tours show a Pelton wheel up close, each polished bucket shaped by a century of trial and math.

تورهای نیروگاه‌های برق‌آبی، چرخ پلتون را از نزدیک نشان می‌دهند، هر سطل صیقلی که با یک قرن آزمایش و ریاضی شکل گرفته است.

💡 Pelton wheel which develops 5,000 horse-power.

چرخ پلتون که ۵۰۰۰ اسب بخار قدرت تولید می‌کند.

💡 In the top right-hand corner is a Pelton wheel of proportionate size required to do the same amount of work with the same consumption of water at the same pressure.

در گوشه بالا سمت راست، یک چرخ پلتون با اندازه متناسب وجود دارد که برای انجام همان مقدار کار با همان مصرف آب و همان فشار مورد نیاز است.

💡 The little cut in the upper corner represents a Pelton wheel drawn on the same scale, which, given an equal supply of water at the same pressure, would develop the same power as the Laxey monster.

برش کوچک در گوشه بالا، چرخ پلتون را نشان می‌دهد که در همان مقیاس طراحی شده است، که با توجه به تأمین آب برابر با فشار یکسان، همان قدرت هیولای لاکسی را تولید می‌کند.