pelisse

💡 Rather than betray alienation, her surviving correspondence—mostly to Cassandra—talks of fabrics, caps and pelisses (a type of woman’s cloak)

مکاتبات باقی‌مانده از او - عمدتاً با کاساندرا - به جای افشای بیگانگی، از پارچه، کلاه و پوستین (نوعی شنل زنانه) صحبت می‌کند.

💡 In costume archives, a cavalry pelisse dangles from one shoulder, as much swagger as insulation against wind.

در آرشیو لباس‌ها، یک لباس سواره‌نظام از یک شانه آویزان است، که به همان اندازه که عایقی در برابر باد است، نشان از غرور و تکبر نیز دارد.

💡 The tailor lined the pelisse with silk so it slid over wool without rumpling the dress beneath.

خیاط، پلیس را با ابریشم آستر کرد تا روی پشم سر بخورد و لباس زیرین چروک نشود.

💡 Mrs. Briggs, for example, who is very short and stout, and wears a lavender bonnet and pelisse, and certainly will not walk far on the sand in those heels, is on her mettle now.

برای مثال، خانم بریگز که خیلی کوتاه قد و چاق است و کلاه و پوستین بنفش رنگ می‌پوشد و مطمئناً با آن کفش‌های پاشنه‌بلند روی شن زیاد راه نخواهد رفت، حالا حسابی جا افتاده است.

💡 She wore a velvet pelisse trimmed with fur, the kind of garment that makes doorways feel like stages and halls like theaters.

او یک پالتوی مخملی با حاشیه خز پوشیده بود، از آن نوع لباس‌هایی که باعث می‌شود ورودی‌ها مثل صحنه‌های نمایش و سالن‌ها مثل تئاتر به نظر برسند.

💡 The lure of the bygone is represented at the start, where Thomas Cole’s 1838 painting “The Past” is paired with an 1820s golden silk pelisse, or coatdress.

جذابیت گذشته در ابتدا نمایان می‌شود، جایی که نقاشی «گذشته» اثر توماس کول در سال ۱۸۳۸ با یک پلیسه ابریشمی طلایی یا همان کتِ دهه ۱۸۲۰ جفت شده است.