Pelagianize

💡 The reviewer warned the author not to Pelagianize the narrative, turning complex redemption into mere willpower.

منتقد به نویسنده هشدار داد که روایت را به سبک پلاگیانیسم (Pelagias) تبدیل نکند و رستگاری پیچیده را به اراده‌ی صرف تبدیل نکند.

💡 To Pelagianize history is to forget luck, structures, and the neighbors who catch us when we slip.

پلاگیانیزه کردن تاریخ به معنای فراموش کردن شانس، ساختارها و همسایگانی است که هنگام لغزش ما را دستگیر می‌کنند.

💡 We shouldn’t Pelagianize our wellness goals, pretending grit alone cures what community and care also address.

ما نباید اهداف سلامتی خود را به سبک پلاگیان تغییر دهیم و وانمود کنیم که سرسختی به تنهایی می‌تواند آنچه را که جامعه و مراقبت به آن می‌پردازند، درمان کند.