catholicize

💡 Historians debate whether efforts to catholicize border regions reflected piety, power, or the timeless temptation to standardize people inconveniently.

مورخان بحث می‌کنند که آیا تلاش‌ها برای کاتولیک کردن مناطق مرزی، بازتاب تقوا، قدرت یا وسوسه‌ی همیشگی برای یکسان‌سازی نامناسب مردم بوده است یا خیر.

💡 Reformers tried to catholicize local customs gently, translating rituals rather than erasing stubbornly beloved festivals.

اصلاح‌طلبان سعی کردند آداب و رسوم محلی را به آرامی کاتولیک کنند و به جای حذف جشنواره‌های سرسختانه محبوب، آیین‌ها را ترجمه کنند.

💡 Tschackert is correct in maintaining that, in the articles of justification and of the Church, "the fundamental thoughts of the Reformation doctrine were catholicized" by the Leipzig Interim.

شاکرت در این ادعا که در اصول توجیه و کلیسا، «اندیشه‌های اساسی دکترین اصلاحات توسط دولت موقت لایپزیگ کاتولیک شدند»، درست می‌گوید.

💡 A ruler’s attempt to catholicize policy met pragmatic compromises, where fiscal realities outranked doctrinal theatrics.

تلاش یک حاکم برای کاتولیک کردن سیاست، با مصالحه‌های عمل‌گرایانه مواجه شد، جایی که واقعیت‌های مالی بر نمایش‌های عقیدتی غلبه داشتند.

💡 He is said, to have particularly had in view, the catholicizing, as it was termed, the northern part, of Germany.

گفته می‌شود که او به‌ویژه کاتولیک کردن، آن‌طور که گفته می‌شد، بخش شمالی آلمان را مد نظر داشته است.

💡 Matthew is not only in its whole structure a composite gospel, but shows in high degree the catholicizing tendency of the times.

انجیل متی نه تنها در کل ساختار خود یک انجیل ترکیبی است، بلکه تا حد زیادی گرایش کاتولیکی آن زمان را نشان می‌دهد.