peewit

💡 A peewit screamed and wheeled above his head.

یک پیوی جیغ زد و بالای سرش چرخید.

💡 The carrier whistled to his horse, the cry of a peewit came shrilling across the moor, one wheel of the cart squeaked loudly for grease.

باربر برای اسبش سوت زد، فریاد یک گاوچران در خلنگزار پیچید، یکی از چرخ‌های گاری برای روغن‌کاری با صدای بلند جیرجیر کرد.

💡 Farmers mark nests when a peewit breeds in fields, steering tractors around speckled eggs like respectful neighbors.

کشاورزان وقتی یک پیویت در مزارع زادآوری می‌کند، لانه‌ها را علامت‌گذاری می‌کنند و تراکتورها را مانند همسایگان محترم در اطراف تخم‌های خالدار هدایت می‌کنند.

💡 Over the moor, a peewit cried its looping name, lifting and tilting in gusty arcs that made binoculars dance.

بر فراز خلنگزار، پرنده‌ای پیویی نامش را فریاد می‌زد و با قوس‌های تندی که دوربین‌های دوچشمی را به رقص می‌آورد، بالا و پایین می‌رفت.

💡 The guidebook noted that a peewit thrives where wetlands remain, a quiet vote for conservation’s practicality.

در کتاب راهنما اشاره شده بود که پیویت در جایی که تالاب‌ها باقی می‌مانند، رشد می‌کند، که رأیی خاموش به عملی بودن حفاظت از محیط زیست است.

💡 The spirit of the lifeless infant remains with her "like a lone peewit, always landing close by when there's bad weather on the way".

روح نوزاد بی‌جان با او می‌ماند «مثل یک بچه‌ی تنها، که همیشه وقتی هوای بدی در راه است، در همان نزدیکی فرود می‌آید».