Sylvia

💡 The first fire captain on scene used the help of about 15 bystanders to lift part of the helicopter off one of the victims who was trapped underneath, Sylvia said.

سیلویا گفت، اولین کاپیتان آتش‌نشانی که در محل حاضر شد، با کمک حدود ۱۵ نفر از رهگذران، بخشی از بالگرد را از روی یکی از قربانیان که زیر آن گیر افتاده بود، بلند کرد.

💡 The novel’s heroine, named Sylvia, refuses tidy conclusions, chasing work that outlives applause or fashionable disappointment.

قهرمان زن رمان، به نام سیلویا، از نتیجه‌گیری‌های سرسری و کلیشه‌ای خودداری می‌کند و به دنبال کارهایی می‌رود که از تشویق یا ناامیدی مد روز بیشتر دوام بیاورند.

💡 “I’m shocked that anyone actually was talking and awake or living through all of this,” said Sacramento Fire Department spokesperson Capt. Justin Sylvia.

کاپیتان جاستین سیلویا، سخنگوی آتش‌نشانی ساکرامنتو، گفت: «من شوکه شده‌ام که واقعاً کسی در حال صحبت کردن و بیدار بودن یا زنده ماندن در تمام این مدت بوده است.»

💡 Field notes logged Sylvia confidently after glimpsing the tail pattern, then moved on before rain erased footprints and certainty.

سیلویا پس از دیدن طرح دم، با اطمینان یادداشت‌های میدانی خود را ثبت کرد و سپس قبل از اینکه باران ردپاها و اطمینان را از بین ببرد، به راه خود ادامه داد.

💡 In the garden, a curious Sylvia warbler flicked through hawthorn, its quick notes stitching morning into something attentive and bright.

در باغ، یک چکاوک کنجکاو سیلویا از میان زالزالک‌ها می‌گذشت و نت‌های سریعش صبح را به چیزی دلنشین و روشن تبدیل می‌کرد.

💡 As of 8 p.m. the westbound lanes were flowing, but the eastbound lanes will probably remain shut through the rest of the night, Sylvia said.

سیلویا گفت، از ساعت ۸ شب، خطوط غرب روان بودند، اما خطوط شرق احتمالاً تا پایان شب بسته خواهند ماند.