peculiar

💡 The apartment had a peculiar charm: crooked floors, sunlit corners, and a view that forgave the noise.

آپارتمان جذابیت خاصی داشت: کف‌های کج، گوشه‌های آفتاب‌گیر و منظره‌ای که سر و صدا را نادیده می‌گرفت.

💡 But Cronenberg has admitted that the work is, in its own peculiar yet very on-brand way, a response to dealing with what felt like an unshakable grief.

اما کراننبرگ اذعان کرده است که این اثر، به شیوه‌ی خاص و در عین حال بسیار نامتعارف خود، پاسخی به مواجهه با چیزی است که مانند یک غم تزلزل‌ناپذیر به نظر می‌رسد.

💡 Legal reforms eventually erased Alsatia’s peculiar privileges, but its reputation lingers, evoking a cramped refuge where authority hesitated and outcasts improvised rough systems of order.

اصلاحات قانونی سرانجام امتیازات عجیب و غریب آلزاس را از بین برد، اما شهرت آن همچنان پابرجاست و یادآور پناهگاهی تنگ است که در آن اقتدار تردید می‌کرد و مطرودان، سیستم‌های نظم زمخت و بداهه‌ای را ابداع می‌کردند.

💡 A swollen giant engulfed its companion star, leaving a peculiar disk.

یک غول متورم، ستاره همراه خود را بلعید و یک دیسک عجیب و غریب از خود به جا گذاشت.

💡 She asked a peculiar question that reframed the whole meeting and made better options suddenly visible.

او سوال عجیبی پرسید که کل جلسه را از نو شکل داد و ناگهان گزینه‌های بهتری را نمایان کرد.

💡 A peculiar smell in the lab sent us hunting for a forgotten sample that had decided to ferment.

بوی عجیبی در آزمایشگاه ما را به دنبال نمونه‌ای فراموش‌شده که تصمیم به تخمیر گرفته بود، انداخت.