pay through the nose

💡 “I had no choice but to pay through the nose for cabbages,” said 56-year-old Sung Ok-Koung, a homemaker in Seoul, for whom making kimchi is an important family activity.

سونگ اوک-کونگ، خانه‌دار ۵۶ ساله اهل سئول که درست کردن کیمچی برایش یک فعالیت مهم خانوادگی است، گفت: «چاره‌ای نداشتم جز اینکه کلی پول بابت کلم بدهم.»

💡 We have one daughter and pay through the nose for private childcare.

ما یک دختر داریم و هزینه زیادی برای مراقبت خصوصی از کودکمان می‌پردازیم.

💡 If you ignore small leaks, you’ll pay through the nose when the ceiling finally caves.

اگر نشتی‌های کوچک را نادیده بگیرید، وقتی سقف در نهایت فرو بریزد، باید حسابی هزینه کنید.

💡 We found a local print shop and avoided having to pay through the nose for rush shipping.

ما یک چاپخانه محلی پیدا کردیم و از پرداخت هزینه گزاف برای ارسال فوری اجتناب کردیم.

💡 That's why they were likely willing to pay through the nose to make the Dominion lawsuit go away.

به همین دلیل است که آنها احتمالاً حاضر بودند برای منتفی شدن دعوی دومینیون، هزینه گزافی بپردازند.

💡 Tourists who don’t book early often pay through the nose for rooms with views they barely have time to enjoy.

گردشگرانی که زود رزرو نمی‌کنند، اغلب برای اتاق‌هایی با مناظری که به سختی وقت لذت بردن از آنها را دارند، هزینه گزافی پرداخت می‌کنند.