pay grade

💡 That decision sits above my pay grade, but I can gather options and highlight trade-offs for the people who own it.

این تصمیم بالاتر از سطح حقوق من است، اما می‌توانم گزینه‌هایی را جمع‌آوری کنم و بده‌بستان‌ها را برای افرادی که آن را دارند، برجسته کنم.

💡 The unanswerable questions ascend into the skies, far above your pay grade, whatever it may be.

سوالات بی‌پاسخ به آسمان‌ها صعود می‌کنند، بسیار بالاتر از رتبه‌ی حقوقی شما، هر چه که باشد.

💡 The memo used pay grade as a shield, and the team read it as code for “we’re stalling.”

در این یادداشت از رتبه‌بندی حقوقی به عنوان سپر استفاده شده بود و تیم آن را به عنوان رمزی برای «ما در حال تعلل هستیم» تلقی کرد.

💡 Unfortunately … he appears to think the task of community development is below his pay grade.

متأسفانه... به نظر می‌رسد او فکر می‌کند وظیفه توسعه جامعه دون شأن و جایگاه شغلی اوست.

💡 It’s well below Maggie’s pay grade: Oleg wants augmentation mammoplasty for his mistress Nadia.

خیلی پایین‌تر از سطح درآمد مگی است: اولگ می‌خواهد برای معشوقه‌اش نادیا، ماموپلاستی افزایشی انجام دهد.

💡 She pushed past her pay grade not by title, but by consistently solving problems no one else would touch.

او نه با عنوان شغلی، بلکه با حل مداوم مسائلی که هیچ کس دیگری به آنها نمی‌پرداخت، از سطح حقوق و دستمزد خود فراتر رفت.