pave the way

💡 He exercised a $52.6-million player option in June to pave the way for a record-setting 23rd NBA season.

او در ماه ژوئن از حق انتخاب ۵۲.۶ میلیون دلاری برای بازیکن استفاده کرد تا راه را برای بیست و سومین فصل رکوردشکن NBA هموار کند.

💡 Early adopters pave the way for the rest of us, absorbing bugs and teaching workarounds the manuals never mention.

پذیرندگان اولیه راه را برای بقیه ما هموار می‌کنند، اشکالات را جذب می‌کنند و راه‌حل‌هایی را آموزش می‌دهند که در دفترچه‌های راهنما هرگز ذکر نشده است.

💡 Some traditions consider revival necessary to create the kingdom of God on Earth, to pave the way for Jesus’ second coming.

برخی سنت‌ها، احیا را برای ایجاد پادشاهی خدا بر روی زمین و هموار کردن راه برای ظهور مجدد عیسی ضروری می‌دانند.

💡 These data-sharing agreements pave the way for real-time transit coordination, which riders experience as shorter waits.

این توافق‌نامه‌های اشتراک‌گذاری داده‌ها، راه را برای هماهنگی حمل‌ونقل در لحظه هموار می‌کند، که مسافران با انتظار کوتاه‌تر، آن را تجربه می‌کنند.

💡 Researchers have described the test as a "liquid biopsy" and said the "world-first approach" could pave the way for faster, cheaper and less invasive brain cancer diagnosis.

محققان این آزمایش را به عنوان یک «بیوپسی مایع» توصیف کرده‌اند و گفته‌اند که این «اولین رویکرد جهانی» می‌تواند راه را برای تشخیص سریع‌تر، ارزان‌تر و کمتر تهاجمی سرطان مغز هموار کند.

💡 The pilot program will pave the way for broader reforms by proving that smaller class sizes improve outcomes.

این برنامه آزمایشی با اثبات اینکه کلاس‌های کوچک‌تر نتایج را بهبود می‌بخشند، راه را برای اصلاحات گسترده‌تر هموار خواهد کرد.