Pater Patriae

💡 Entitled by public decree Pater Patriae, he was buried at his own request without any pompous funeral, beneath a simple marble in front of the high altar of San Lorenzo.

او که با فرمان عمومی لقب «پاتر پاتریا» را دریافت کرده بود، بنا به درخواست خودش و بدون هیچ مراسم تشییع باشکوهی، در زیر یک سنگ مرمر ساده در مقابل محراب بلند سن لورنزو به خاک سپرده شد.

💡 Of course, Washington’s greatest role was as the Pater Patriae, the Father of His Country — a title admirers began bestowing on him even before the country technically existed.

البته، بزرگترین نقش واشنگتن نقش پاتر پاتریا، پدر کشورش بود - عنوانی که تحسین‌کنندگان حتی قبل از وجود رسمی کشور، به او نسبت می‌دادند.

💡 Putin himself, a father figure to his proteges, would then become a pater patriae, or, to use a Singaporean formula, a president mentor.

خود پوتین، که برای نوادگانش حکم پدر را داشت، آنگاه به یک پاتر پاتریا یا به قول سنگاپوری‌ها، به یک مربی رئیس جمهور تبدیل می‌شد.