passe-partout

💡 The framer suggested a neutral passe partout around the watercolor, and the art began to breathe instead of shouting against the glass.

قاب‌ساز پیشنهاد داد که یک لایه رنگ خنثی دور آبرنگ قرار گیرد و اثر هنری به جای اینکه در مقابل شیشه فریاد بزند، شروع به نفس کشیدن کرد.

💡 With a wide passe partout and a slim frame, the tiny sketch suddenly felt museum-confident rather than notebook-shy.

با یک پارتیشن عریض و یک قاب باریک، این طرح کوچک ناگهان به جای اینکه از دفتر یادداشت خجالت بکشد، حس اعتماد به نفس موزه‌ای پیدا کرد.

💡 In his sales pitch, the merchant said that the rug I had chosen could function as a “passe-partout,” framing any room to enhance its appeal.

فروشنده در تبلیغ خود گفت فرشی که من انتخاب کرده‌ام می‌تواند به عنوان «پاسپارتو» عمل کند و هر اتاقی را قاب بگیرد و جذابیت آن را افزایش دهد.

💡 Descend by the small staircase; the inclosed is a passe-partout to open the gate, outside which Pedro will wait you with your horses, and guide you on your way, till you no longer require him.

از راه پله کوچک پایین بروید؛ در داخل آن یک کارت شناسایی برای باز کردن دروازه وجود دارد که بیرون آن پدرو با اسب‌هایتان منتظر شما خواهد ماند و تا زمانی که دیگر به او نیازی نداشته باشید، شما را در مسیرتان راهنمایی خواهد کرد.

💡 "Franken-" has become a passe-partout prefix for anything deemed unnatural or monstrous.

«فرانکن» به پیشوندی رایج برای هر چیزی تبدیل شده است که غیرطبیعی یا هیولاگونه تلقی می‌شود.

💡 A cheap passe partout can bow over time, so archivists prefer acid-free board that behaves like a polite stagehand.

یک مقوای ارزان قیمت ممکن است به مرور زمان خم شود، بنابراین مسئولین بایگانی مقوای بدون اسید را ترجیح می‌دهند که مانند یک کارگر صحنه مودب رفتار کند.