doublure

💡 Doublure, the inside face of the boards, especially applied to them when lined with leather and decorated.

دولایه، سطح داخلی تخته‌ها، مخصوصاً وقتی با چرم آستر شده و تزئین می‌شوند، روی آنها اعمال می‌شود.

💡 After “La Doublure,” Roussel began “prospecting” for a new way of making work, which involved constructing an elaborate world of fantasy.

پس از «دوگانه»، روسل شروع به «جستجو»ی شیوه‌ای جدید برای خلق اثر کرد که شامل ساختن دنیایی استادانه از خیال‌پردازی بود.

💡 Collectors adore a colorful doublure, proof that beauty hides where most readers never think to look.

کلکسیونرها عاشق یک اثر دو جلدی رنگارنگ هستند، گواهی بر اینکه زیبایی در جایی پنهان شده که اکثر خوانندگان هرگز به فکرشان نمی‌رسد.

💡 Conservators repaired a torn doublure, preserving both structural integrity and sentimental inscriptions pasted decades earlier.

مرمتگران یک دیوار دوبل پاره شده را تعمیر کردند و هم یکپارچگی ساختاری و هم کتیبه‌های احساسی که دهه‌ها پیش چسبانده شده بودند را حفظ کردند.

💡 The binder’s doublure shimmered, a silk interior turning a modest volume into a small, luminous secret.

جلد دولایه صحافی می‌درخشید، و فضای داخلی ابریشمی‌اش، یک جلد ساده را به رازی کوچک و درخشان تبدیل کرده بود.

💡 Bob Fisher and Rob Greenberg‘s screenplay updates Francis Veber‘s French film “La Doublure” with texture and warmth.

فیلمنامه‌ی باب فیشر و راب گرینبرگ، فیلم فرانسوی «دوبلور» ساخته‌ی فرانسیس وبر را با بافت و گرمی به‌روز کرده است.