mantelpiece

💡 Winter gatherings orbit the mantelpiece, where tea, stories, and quietly radiating bricks persuade everyone to linger.

دورهمی‌های زمستانی دور تا دور طاقچه‌ی شومینه برگزار می‌شود، جایی که چای، داستان‌ها و آجرهای بی‌صدا و درخشان، همه را به ماندن ترغیب می‌کنند.

💡 The fragile sculpture finally left the mantelpiece after a cat developed athletic ambitions.

این مجسمه شکننده سرانجام پس از آنکه یکی از گربه‌ها به آرزوهای ورزشی خود رسید، از بالای طاقچه شومینه بیرون آمد.

💡 Original marble mantelpieces are buffed to a high shine, and two Venetian glass chandeliers predate Nickey Kehoe.

طاقچه‌های مرمرین اصلی با جلای زیاد، درخشندگی زیادی پیدا کرده‌اند و دو لوستر شیشه‌ای ونیزی مربوط به قبل از نیکی کهو هستند.

💡 The clock on the mantelpiece in the Cabinet Room ticks surprisingly loudly, marking every half-second.

ساعت روی طاقچه‌ی بالای شومینه در اتاق کابینت، هر نیم ثانیه یک بار با صدای بلند و شگفت‌آوری تیک‌تاک می‌کند.

💡 On the mantelpiece, we keep postcards and a jar of beach glass, a miniature museum of good company and salt air.

روی طاقچه‌ی بالای شومینه، کارت پستال‌ها و یک شیشه‌ی شیشه‌ی ساحلی را نگه می‌داریم، یک موزه‌ی مینیاتوری از معاشرت‌های خوب و هوای نمکی.

💡 He said, “Tell him that when the IRS comes to take your house, they leave those awards on the mantelpiece.”

گفت: «بهش بگو وقتی اداره مالیات بیاد خونه‌ات رو بگیره، اون جایزه‌ها رو می‌ذاره روی طاقچه.»