pass with flying colors

💡 And, as they’ve been doing all season, one the Dodgers passed with flying colors once again.

و، همانطور که در تمام فصل انجام داده‌اند، داجرز یک بار دیگر با سربلندی از سد آن گذشت.

💡 As a healthy nurse, she had always done the tests along with the patients, and passed with flying colors.

او به عنوان یک پرستار سالم، همیشه آزمایش‌ها را همراه با بیماران انجام داده بود و با موفقیت پشت سر گذاشته بود.

💡 When it came to the "One Hand Clapping" sessions, McCartney wanted to test Wings’ roadworthiness, an exam that the post-Beatles outfit passed with flying colors.

وقتی صحبت از جلسات «کف زدن با یک دست» شد، مک کارتنی می‌خواست توانایی‌های وینگز را در جاده آزمایش کند، امتحانی که این گروه پس از بیتلز با سربلندی از آن بیرون آمد.

💡 Trailing at halftime for the first time all season, Palisades faced its toughest test so far and passed with flying colors to stay unbeaten Friday night in San Pedro.

پالیسیدز که برای اولین بار در تمام فصل، در نیمه اول عقب بود، با سخت‌ترین آزمون خود تا اینجای فصل روبرو شد و با سربلندی از آن عبور کرد تا جمعه شب در سن پدرو شکست‌ناپذیر باقی بماند.

💡 I'm sure that Donald Trump, if he was given a polygraph, would pass with flying colors.

مطمئنم که اگر به دونالد ترامپ تست دروغ‌سنجی بدهند، با سربلندی از آن عبور خواهد کرد.