parting shot

💡 She chose kindness as her parting shot, and the room exhaled.

او مهربانی را به عنوان آخرین پیام خود انتخاب کرد و اتاق نفس راحتی کشید.

💡 But not this time: The evolving weather patterns are conspiring to deliver a parting shot from winter.

اما این بار نه: الگوهای آب و هوایی در حال تغییر، دست به دست هم داده‌اند تا آخرین لحظه زمستان را به ما هدیه دهند.

💡 His parting shot in the meeting was a data chart, not a quip, which stung more.

آخرین جمله‌ی پایانی او در جلسه، یک نمودار داده بود، نه یک کنایه، که بیشتر آزاردهنده بود.

💡 Well, after the Knicks' season ended over the weekend, Jones took one more parting shot at the Knickerbockers.

خب، بعد از اینکه فصل نیکس در آخر هفته به پایان رسید، جونز یک فرصت دیگر برای جدایی از نیکرباکرز پیدا کرد.

💡 And the judge's parting shot carried, perhaps, just a hint of exasperation.

و شاید آخرین جمله قاضی، کمی عصبانیت را تداعی می‌کرد.

💡 Penn State was just getting started even if the Bruins did deliver a parting shot with Martin’s late touchdown pass.

پن استیت تازه شروع کرده بود، حتی اگر بروینز با پاس تاچ‌داون دیرهنگام مارتین، آخرین ضربه را وارد دروازه حریف کرد.