finish line

💡 On the last lap, the engine sputtered and the driver thought the number is up, one’s, yet somehow coasted across the finish line.

در دور آخر، موتور شروع به لرزیدن کرد و راننده فکر کرد که شماره یک را زده است، اما به نحوی از خط پایان عبور کرد.

💡 Volunteers handed medals near the finish line, guiding wobbling athletes toward water, bananas, and shade.

داوطلبان نزدیک خط پایان مدال‌ها را می‌دادند و ورزشکاران لرزان را به سمت آب، موز و سایه راهنمایی می‌کردند.

💡 After months of rehab, she finally regained enough grip to open jars, an everyday victory celebrated like crossing a long-awaited finish line.

پس از ماه‌ها توانبخشی، بالاخره توانست به اندازه کافی قدرت بدنی خود را بازیابد تا در شیشه‌ها را باز کند، یک پیروزی روزمره که مانند عبور از خط پایانی که مدت‌ها انتظارش را می‌کشید، جشن گرفته می‌شد.

💡 She cried crossing the finish line, remembering months of pre-dawn runs and the friend who convinced her to register.

او هنگام عبور از خط پایان گریه کرد و ماه‌ها دویدن قبل از طلوع آفتاب و دوستی را که او را متقاعد به ثبت نام کرده بود، به یاد آورد.

💡 A new drug isn’t a magic wand; supportive care still carries outcomes across the finish line.

یک داروی جدید عصای جادویی نیست؛ مراقبت‌های حمایتی همچنان در طول خط پایان نتایج را به همراه دارد.

💡 The dog looked innocent beside shredded mail, an expression learned from generations of companions observing humans forgive quickly when laughter beats anger to the finish line.

سگ در کنار نامه‌های پاره شده معصوم به نظر می‌رسید، حالتی که از نسل‌ها همراهی آموخته شده که مشاهده می‌کردند انسان‌ها وقتی خنده بر خشم غلبه می‌کند و به خط پایان می‌رسد، به سرعت می‌بخشند.

💡 The drone hovered above the finish line, streaming jubilant reunions to families watching from home.

پهپاد بالای خط پایان معلق ماند و شادی و تجدید دیدارها را برای خانواده‌هایی که از خانه تماشا می‌کردند، پخش کرد.

💡 Marathon exhaustion tastes strangely sweet after the finish line, where bananas, blankets, and strangers’ high-fives rewrite suffering as triumph.

خستگی ماراتن بعد از خط پایان به طرز عجیبی شیرین می‌شود، جایی که موز، پتو و دست دادن غریبه‌ها، رنج را به عنوان پیروزی بازنویسی می‌کند.