last fling

💡 Before the baby arrived, they planned a last fling weekend of cheap noodles, long walks, and sleeping past sunrise, knowing adulthood upgrades joy rather than ending it.

قبل از اینکه بچه به دنیا بیاید، آنها برای آخرین آخر هفته‌ی خوشگذرانی برنامه‌ریزی کردند که شامل خوردن نودل ارزان، پیاده‌روی‌های طولانی و خوابیدن تا قبل از طلوع آفتاب بود، چون می‌دانستند بزرگسالی شادی را ارتقا می‌دهد نه اینکه آن را از بین ببرد.

💡 This brightness, this long spell of sunny days, was history’s last fling before another stretch of time began.

این روشنایی، این دوره طولانی روزهای آفتابی، آخرین جهش تاریخ پیش از آغاز دوره‌ای دیگر از زمان بود.

💡 A last fling before graduation became a camping trip, where friendships proved weatherproof.

آخرین رابطه عاشقانه قبل از فارغ‌التحصیلی تبدیل به یک سفر کمپینگ شد، جایی که دوستی‌ها در برابر آب و هوا مقاوم بودند.

💡 The sitcom’s last fling montage hid the truth: sustainable delight lives in little rituals, not fireworks.

آخرین مونتاژ این سریال کمدی حقیقت را پنهان کرد: لذت پایدار در آیین‌های کوچک نهفته است، نه در آتش‌بازی.

💡 Whatever happens, I’d say it’s 98 percent he ends up his career as a Nat, not going somewhere else for one last fling.

هر اتفاقی که بیفتد، به نظرم ۹۸ درصد او کارش را به عنوان یک نات (شخصیت کارتونی) تمام می‌کند، و برای آخرین بار به جای دیگری نمی‌رود.

💡 As a final gift, I would like to give her one last fling with a young stud.

به عنوان هدیه آخر، دوست دارم آخرین رابطه را با یک پسر جوان برایش رقم بزنم.