parti-coloured

💡 Gentlemen showed their legs to an equally startling extent Their clothes were parti-coloured.

آقایان پاهایشان را هم به همان اندازه تکان‌دهنده نشان می‌دادند. لباس‌هایشان چندرنگ بود.

💡 A parti coloured spaniel livened the shoot, making every furniture brand look friendlier.

یک سگ اسپانیل رنگارنگ به عکاسی جان بخشید و باعث شد هر برند مبلمان دوستانه‌تر به نظر برسد.

💡 Groomers note that parti coloured coats demand patience where pigments meet stubbornness.

آرایشگران خاطرنشان می‌کنند که پوشش‌های رنگارنگ سگ‌ها در جایی که رنگدانه‌ها با سرسختی روبرو می‌شوند، نیاز به صبر و شکیبایی دارند.

💡 The British standard prefers parti coloured, but the dog’s tail wagged in a spelling-agnostic dialect of joy.

استاندارد بریتانیایی رنگ‌های چندرنگ را ترجیح می‌دهد، اما دم سگ به لهجه‌ای غیرمعتبر از شادی تکان می‌خورد.

💡 Harder to cope When things got steeper, and a mountain cat With parti-coloured pelt, light on its feet, In a trice was in my face and stayed like that, Barring my way, encouraging retreat.

وقتی شیب تندتر شد، کنار آمدن با آن سخت‌تر شد، و یک گربه‌ی کوهی با پوست رنگارنگ و پاهای سبک، در یک چشم به هم زدن رو به رویم قرار گرفت و همانطور ماند، راهم را سد کرد و مرا به عقب‌نشینی تشویق کرد.