part with

💡 Frequent reminders of the government's power and role in dominating public life, in part with monuments and banners dedicated to the leader.

یادآوری‌های مکرر قدرت و نقش دولت در تسلط بر زندگی عمومی، تا حدی با یادبودها و بنرهای تقدیم شده به رهبر.

💡 It’s hard to part with souvenirs that carry stories, but decluttering sometimes trades dust for oxygen.

دل کندن از سوغاتی‌هایی که داستان‌هایی را با خود حمل می‌کنند سخت است، اما مرتب کردن وسایل گاهی اوقات جای گرد و غبار را با اکسیژن عوض می‌کند.

💡 Museums rarely part with artifacts unless duplication or damage makes better stewardship possible elsewhere.

موزه‌ها به ندرت از آثار باستانی جدا می‌شوند، مگر اینکه کپی‌برداری یا آسیب‌دیدگی، امکان مدیریت بهتر در جای دیگر را فراهم کند.

💡 Chansiri parted with a decade ago would now be worth about £52m, still only around half of what he seems to be demanding to relinquish control now.

چانسیری که یک دهه پیش از او جدا شد، اکنون حدود ۵۲ میلیون پوند ارزش دارد، که هنوز هم تنها حدود نیمی از مبلغی است که به نظر می‌رسد برای واگذاری کنترل فعلی درخواست کرده است.

💡 He refused to part with his grandfather’s toolbox, a decision the next leaky sink vindicated.

او حاضر نشد از جعبه ابزار پدربزرگش جدا شود، تصمیمی که سینک ظرفشویی بعدی که چکه می‌کرد، آن را اثبات کرد.

💡 At the trade deadline, the Twins became major sellers, parting with players such as Carlos Correa, Harrison Bader, Willi Castro and Ty France.

در مهلت نقل و انتقالات، تیم توئینز با فروش بازیکنانی مانند کارلوس کوریا، هریسون بادر، ویلی کاسترو و تای فرانس، به یکی از فروشندگان اصلی تبدیل شد.