parlay

💡 Lyon and Stolarz parlayed their one-year success at Florida into starting gigs elsewhere (Lyon in Detroit, Stolarz in Toronto).

لیون و استولارز موفقیت یک ساله خود در فلوریدا را برای شروع اجرا در جاهای دیگر (لیون در دیترویت، استولارز در تورنتو) به کار گرفتند.

💡 She managed to parlay a weekend pop-up into a full lease by treating every curious passerby like an investor with taste buds.

او موفق شد با رفتار کردن با هر رهگذر کنجکاو مانند یک سرمایه‌گذار با ذائقه‌ی قوی، اجاره‌ی موقت آخر هفته را به یک اجاره‌ی کامل تبدیل کند.

💡 He planned to parlay a modest grant into larger funding by proving the pilot could survive outside the lab.

او قصد داشت با اثبات اینکه طرح آزمایشی می‌تواند خارج از آزمایشگاه زنده بماند، از یک کمک‌هزینه‌ی ناچیز برای تأمین بودجه‌ی بیشتر استفاده کند.

💡 She’s opened on the road for comedy megastars like Ramy Youssef, Mo Amer, and Gad Elmaleh and has parlayed her online following into headlining shows internationally.

او در سفرهای خارج از کشور با ستاره‌های بزرگ کمدی مانند رامی یوسف، مو عامر و گاد الماله همکاری داشته و از دنبال‌کنندگان آنلاین خود برای حضور در برنامه‌های بین‌المللی استفاده کرده است.

💡 The studio tried to parlay a niche streaming hit into a theatrical run, betting that memes translate into tickets.

این استودیو سعی کرد یک فیلم موفق استریمینگ را به یک نمایش سینمایی تبدیل کند و شرط بست که میم‌ها به بلیت تبدیل می‌شوند.

💡 But Paris’ mother, Kathy, didn’t parlay her daughter’s 15 minutes into 14 seasons of reality TV, as Kris Jenner did for Kim.

اما کتی، مادر پاریس، برخلاف کاری که کریس جنر برای کیم انجام داد، ۱۵ دقیقه از وقت دخترش را صرف ۱۴ فصل از برنامه تلویزیونی واقع‌نما نکرد.