parang

💡 We hired a guide who led us up and down a sodden trail, a foot-long blade called a parang hanging from a scabbard at his hip.

ما راهنمایی استخدام کردیم که ما را در یک مسیر خیس بالا و پایین برد، در حالی که یک تیغه به طول یک فوت به نام پارانگ از غلافی به کمرش آویزان بود.

💡 “It would take strong men with parangs, and I am only a weak girl with a kris.”

«به مردان قوی با پارنگ نیاز است، و من فقط یک دختر ضعیف با کریس هستم.»

💡 A well-balanced parang feels like a handshake between steel and jungle.

یک پارانگِ (parang) متعادل، احساسی شبیه به دست دادن بین فولاد و جنگل دارد.

💡 The parang sliced palm fronds cleanly, a tool perfected by people who talk to forests daily.

پرنگ برگ‌های نخل را به طور تمیز برش می‌داد، ابزاری که توسط افرادی که روزانه با جنگل‌ها صحبت می‌کنند، کامل شده است.

💡 Campcraft with a parang requires respect; it will do exactly what you tell it, including mistakes.

اردو زدن با یک پارانگ مستلزم احترام است؛ دقیقاً همان کاری را که به آن می‌گویید انجام می‌دهد، از جمله اشتباهات.

💡 Heritage tools like parangs, kukris, bolo knives and their cousins are great examples of choppers.

ابزارهای قدیمی مانند پارنگ، کوکری، چاقوهای بولو و چاقوهای مشابه آنها نمونه‌های بسیار خوبی از چاقوهای ساطوری هستند.