parachronism

💡 Historians flagged the uniform as a parachronism, an honest mistake that nevertheless bent the narrative’s timeline.

مورخان این یونیفرم را به عنوان یک اشتباه تاریخی قلمداد کردند، یک اشتباه سهوی که با این وجود، خط زمانی روایت را تغییر داد.

💡 Parachronism, par-ak′ron-izm, n. an error in dating an event by which it is made to appear later than it really was.

پاراکرونیسم، par-ak′ron-izm، اسم. خطایی در تاریخ‌گذاری یک رویداد که باعث می‌شود آن رویداد دیرتر از زمان واقعی خود به نظر برسد.

💡 A smartphone in a medieval drama is a jarring parachronism, but a modern idiom in a translation can be a forgiving bridge.

یک گوشی هوشمند در یک درام قرون وسطایی یک پاراکرونیسم تکان دهنده است، اما یک اصطلاح مدرن در ترجمه می‌تواند پلی بخشنده باشد.

💡 Prochronism, prō′kron-izm, n. a dating of an event before the right time: a making earlier than it really was—opp. to Parachronism.

پروکرونیسم، prō′kron-izm، اسم. تعیین تاریخ یک رویداد قبل از زمان مناسب: زودتر از زمان واقعی آن را انجام دادن - در مقابل پاراکرونیسم.

💡 Anachronism -- N. anachronism, metachronism, parachronism, prochronism; prolepsis, misdate; anticipation, antichronism. disregard of time, neglect of time, oblivion of time. intempestivity &c.

نابهنگامی -- ن. نابهنگامی، دگرهنگامی، دگرهنگامی، دگرهنگامی، پیش‌هنگامی؛ پیش‌تاریخی، اشتباه در تاریخ؛ پیش‌بینی، ضدزمانی. بی‌توجهی به زمان، غفلت از زمان، فراموشی زمان. بی‌قراری و غیره.