par for the course

💡 But it’s also par for the course these days, as one institution after another caves to the most serious threat to free speech since the Red Scare of the 1950s.

اما این روزها این [وضعیت] عادی شده است، چرا که نهادها یکی پس از دیگری در برابر جدی‌ترین تهدید آزادی بیان از زمان وحشت سرخ دهه ۱۹۵۰ تسلیم می‌شوند.

💡 That has become tragically par for the course.

این به طرز غم‌انگیزی به امری عادی تبدیل شده است.

💡 In a startup, firefighting before lunch is par for the course, which is why afternoons belong to prevention.

در یک استارتاپ، اطفاء حریق قبل از ناهار امری عادی است، به همین دلیل است که بعدازظهرها به پیشگیری اختصاص دارد.

💡 Four have fledged since the camera was installed, according to Steers, which she said is par for the course.

به گفته استیرز، از زمان نصب دوربین، چهار تا از آنها پرواز کرده‌اند که به گفته او، این تعداد برای همه عادی است.

💡 A skeptical question from finance was par for the course, and answering it improved the plan.

یک سوال شکاکانه از بخش مالی، بدیهی بود و پاسخ به آن، طرح را بهبود بخشید.

💡 Delays were par for the course in that project, so we built contingency into the calendar rather than into excuses.

تأخیرها در آن پروژه امری عادی بودند، بنابراین ما به جای بهانه‌تراشی، احتمالات را در تقویم لحاظ کردیم.