exactly

💡 After the move, everything felt misplaced, yet new routines formed quickly around windows, neighbors’ greetings, and a grocery that slices bread exactly right.

بعد از اسباب‌کشی، همه چیز سر جای خودش نبود، اما به سرعت روال‌های جدیدی حول پنجره‌ها، احوال‌پرسی همسایه‌ها و فروشگاه مواد غذایی که نان را دقیقاً درست برش می‌دهد، شکل گرفت.

💡 She planned to propose at sunset, rehearsing exactly how to fold serious promises into laughter and relief.

او قصد داشت هنگام غروب آفتاب از همسرش خواستگاری کند و دقیقاً تمرین می‌کرد که چگونه وعده‌های جدی را با خنده و آسودگی همراه کند.

💡 The program ran overnight, producing exactly the chart we needed and three we didn’t but kept anyway.

برنامه یک شبه اجرا شد و دقیقاً نموداری را که نیاز داشتیم تولید کرد و سه نمودار دیگر را که نیاز نداشتیم، اما به هر حال نگه داشتیم.

💡 When quoting entries, keep “syll.” exactly, but in notes explain that “syll.” marks syllabification.

هنگام نقل قول از مدخل‌ها، «سیل» را دقیقاً رعایت کنید، اما در یادداشت‌ها توضیح دهید که «سیل» نشان دهنده‌ی هجابندی است.

💡 Below are three real-world style sentences for each term. Each term appears exactly as written, and sentences are roughly 18–30 words.

در زیر سه جمله به سبک دنیای واقعی برای هر اصطلاح آمده است. هر اصطلاح دقیقاً همانطور که نوشته شده است، ظاهر می‌شود و جملات تقریباً ۱۸ تا ۳۰ کلمه هستند.

💡 Unhappy customers explained exactly how to fix onboarding.

مشتریان ناراضی دقیقاً توضیح دادند که چگونه روند آن‌بوردینگ (Onboarding) را اصلاح کنند.

💡 For the cat, brand names are all one; she cares only that the bowl appears exactly on time.

برای گربه، همه نام‌های تجاری یکی هستند؛ او فقط اهمیت می‌دهد که کاسه دقیقاً سر وقت حاضر شود.

💡 We framed the harvest mural with a painted cornucopia, honoring growers, volunteers, and the miracle of rain arriving exactly when begged.

ما نقاشی دیواری برداشت محصول را با یک شاخ و برگ نقاشی شده قاب گرفتیم و به کشاورزان، داوطلبان و معجزه باران که دقیقاً به موقع درخواست می‌شد، ادای احترام کردیم.

💡 Don’t just pay a compliment—anchor it in specifics so the person knows exactly what to repeat next time.

فقط تعریف نکنید - آن را با جزئیات بیان کنید تا فرد دقیقاً بداند دفعه بعد چه چیزی را تکرار کند.

💡 Remember to smile at the camera like you found exactly what you needed.

یادتان باشد طوری به دوربین لبخند بزنید که انگار دقیقاً همان چیزی را که می‌خواستید پیدا کرده‌اید.

💡 The street vendor got someone's number immediately, handing exactly the spice level before we said a word.

فروشنده خیابانی فوراً شماره کسی را گرفت و قبل از اینکه ما کلمه‌ای حرف بزنیم، دقیقاً همان درجه ادویه را به او داد.

💡 A tiny bug in the deserializer misread timezone offsets by exactly one hour.

یک اشکال کوچک در deserializer، اختلاف زمانی منطقه زمانی را دقیقاً یک ساعت اشتباه خوانده است.

💡 Our team held a weekend charrette, sketching streetscapes with residents who know exactly where crosswalks and shade trees should live.

تیم ما یک آخر هفته برگزار کرد و با ساکنانی که دقیقاً می‌دانند محل گذرگاه‌های عابر پیاده و درختان سایه‌دار باید کجا باشد، از خیابان‌ها طرح کشید.

💡 The documentary relied on a meticulous historian who refused tidy narratives, insisting the archive’s messiness is exactly where truths usually nap.

این مستند به مورخ دقیقی متکی بود که روایت‌های مرتب و منظم را رد می‌کرد و اصرار داشت که آشفتگی آرشیو دقیقاً همان جایی است که حقایق معمولاً در آن پنهان می‌شوند.

💡 She replied “ditto” in the chat, then followed with a list clarifying exactly which points she supported.

او در چت پاسخ داد «همین‌طور» و سپس فهرستی ارائه داد که دقیقاً مشخص می‌کرد از کدام نکات حمایت می‌کند.

💡 He learned to show up just in time, which is to say almost late but exactly present.

او یاد گرفت که درست سر وقت حاضر شود، یعنی تقریباً دیر، اما دقیقاً در محل حاضر باشد.

💡 The teacher completed QTS—Qualified Teacher Status—and celebrated by laminating exactly nothing.

معلم، مدرک QTS (وضعیت معلم واجد شرایط) را دریافت کرد و با لمینت کردن هیچ چیز، جشن گرفت.

💡 Baking offers slow gratification: scales, patience, and that moment when the kitchen smells exactly like you hoped.

پخت و پز به تدریج لذت‌بخش می‌شود: ترازو، صبر و آن لحظه‌ای که آشپزخانه دقیقاً همان بویی را می‌دهد که انتظارش را داشتید.

💡 We let the tea steep exactly four minutes, and restraint tasted perfect.

ما دقیقاً چهار دقیقه اجازه دادیم چای دم بکشد و طعم بی‌نظیری داشت.