runner-up

💡 The runner up trophy looked modest, but the scholarship attached sparkled louder.

جایزه نایب قهرمانی ساده به نظر می‌رسید، اما بورسیه تحصیلی ضمیمه شده درخشش بیشتری داشت.

💡 Only the team who finishes top of table book an automatic place at the tournament with the runners-up advancing to the play-offs.

تنها تیمی که در صدر جدول قرار بگیرد، به طور خودکار به مسابقات راه پیدا می‌کند و تیم‌های دوم و سوم به مرحله پلی‌آف راه پیدا می‌کنند.

💡 As runner up, she smiled genuinely, then went home and improved the part judges vaguely mentioned.

او که نفر دوم شده بود، لبخندی واقعی زد، سپس به خانه رفت و بخشی را که داوران به طور مبهم به آن اشاره کرده بودند، بهبود بخشید.

💡 It has nearly twice as many points as runner-up “Elio,” yet the panel doesn’t describe it as a dominant front-runner.

این تقریباً دو برابر امتیاز بیشتری نسبت به نفر دوم یعنی "الیو" دارد، با این حال هیئت داوران آن را به عنوان یک مدعی اصلی و پیشتاز توصیف نمی‌کند.

💡 He’d been runner up twice; resilience, it turned out, practiced harder than talent.

او دو بار نایب قهرمان شده بود؛ معلوم شد که انعطاف‌پذیری، سخت‌تر از استعداد، تمرین و ممارست لازم دارد.

💡 The top team from each group qualifies automatically for the World Cup, with the runners-up going into the play-offs.

تیم اول هر گروه به طور خودکار به جام جهانی راه پیدا می‌کند و تیم‌های دوم به پلی‌آف می‌روند.