paper over

💡 No hike remains flawless; snacks, water, and good company paper over blisters beautifully.

هیچ پیاده‌روی‌ای بی‌عیب و نقص نیست؛ تنقلات، آب و دستمال کاغذیِ همراهِ خوب، تاول‌ها را به زیبایی می‌پوشاند.

💡 Don’t paper over structural bugs with tooltips; fix the logic and your users will breathe easier.

با ارائه نکات راهنما، اشکالات ساختاری را پنهان نکنید؛ منطق را اصلاح کنید تا کاربرانتان راحت‌تر نفس بکشند.

💡 You can paper over a crack on the wall, but the next storm will file a complaint.

می‌توانید روی ترک دیوار را با کاغذ بپوشانید، اما طوفان بعدی شکایت خواهد کرد.

💡 The committee tried to paper over disagreement with platitudes, and the silence felt heavier afterward.

کمیته سعی کرد با کلیشه‌ها اختلاف نظر را پنهان کند و سکوت پس از آن سنگین‌تر به نظر می‌رسید.

💡 Martin said that their encouraging performances can't be allowed to paper over the cracks of the women's game in Scotland.

مارتین گفت که نباید اجازه داد عملکرد دلگرم‌کننده آنها، نقاط ضعف بازی زنان در اسکاتلند را بپوشاند.

💡 That map shows foxing along folds, as if rust freckles migrated through paper over decades.

آن نقشه، چین‌خوردگی‌ها را در امتداد چین‌ها نشان می‌دهد، انگار که کک و مک‌های زنگ‌زدگی طی دهه‌ها از میان کاغذ عبور کرده‌اند.