palm warbler

💡 Walking through the Locust Grove, he spied a tufted titmouse, and from the ramparts of Belvedere Castle he spotted through his binoculars a common grackle and a palm warbler.

او که در میان بیشه ملخ‌ها قدم می‌زد، یک مرغ چرخریسک پرزدار دید و از میان دیوارهای قلعه بلودر با دوربین دوچشمی‌اش یک مرغ ماهی‌خوار معمولی و یک سسک نخل را دید.

💡 A palm warbler bobbed its tail across the boardwalk, a tiny metronome in yellow.

یک چکاوک نخلی دمش را روی پیاده‌رو تکان می‌داد، مثل یک مترونوم کوچک به رنگ زرد.

💡 The most common type found was the palm warbler, of which there were more than 300, followed by the yellow-rumped warbler.

رایج‌ترین نوع یافت شده، سسک نخلی بود که بیش از ۳۰۰ عدد از آن وجود داشت و پس از آن سسک دم‌زرد قرار داشت.

💡 It was early enough for any ambitious bird to sing, but there were few song-birds in the gardens—a palm warbler or two, and a pair of subdued mocking-birds not inclined to be tuneful.

برای هر پرنده‌ی جاه‌طلبی به اندازه‌ی کافی زود بود که آواز بخواند، اما تعداد کمی پرنده‌ی آوازخوان در باغ‌ها بودند - یک یا دو چکاوک نخلی، و یک جفت مرغ مقلد رام که تمایلی به خوش‌آهنگ بودن نداشتند.

💡 Birders grinned when the palm warbler paused long enough for a respectful photo.

وقتی سهره نخل‌خوار برای گرفتن عکسی محترمانه مکث کرد، پرنده‌بانان پوزخندی زدند.

💡 Migration charts predict when a palm warbler will stitch color into otherwise brown reeds.

نمودارهای مهاجرت پیش‌بینی می‌کنند که چه زمانی یک سسک نخل، رنگ را به نیزارهای قهوه‌ای رنگ می‌دوزد.