Pakokku

💡 In Pakokku, the Irrawaddy slides past pagodas and markets where thanaka-dusted faces bargain with practiced grace.

در پاکوکو، ایراوادی از کنار بتکده‌ها و بازارهایی عبور می‌کند که در آن‌ها چهره‌های آغشته به تاناکا با ظرافت تمرین‌شده معامله می‌کنند.

💡 Vincent Panzani, a staff member in Pakokku for the aid agency Save the Children, said several of his colleagues from the area described the earthquake as the strongest they have experienced.

وینسنت پانزانی، یکی از کارکنان سازمان امدادرسانی «نجات کودکان» در پاکوکو، گفت که چندین نفر از همکارانش در این منطقه، این زلزله را شدیدترین زلزله‌ای توصیف کرده‌اند که تاکنون تجربه کرده‌اند.

💡 Travelers use Pakokku as a jumping-off point for river boats, then linger for sesame sweets and sunset ferries.

مسافران از پاکوکو به عنوان نقطه شروع قایق‌های رودخانه‌ای استفاده می‌کنند، سپس برای خوردن شیرینی‌های کنجدی و تماشای کشتی‌های تفریحی در غروب آفتاب، در آنجا توقف می‌کنند.

💡 "One man died in a Pakokku tobacco factory when the roof collapsed on him."

«یک مرد در کارخانه تنباکوی پاکوکو بر اثر فرو ریختن سقف روی سرش جان باخت.»

💡 Artisans in Pakokku carve lacquerware that smells of wood smoke and patience.

صنعتگران در پاکوکو ظروف لاکی می‌تراشند که بوی دود چوب و صبر می‌دهند.

💡 Vincent Panzani, a staff member in Pakokku for the aid agency Save the Children, said several of his colleagues from the area said it was the strongest earthquake they have experienced.

وینسنت پانزانی، یکی از کارکنان آژانس امدادرسانی «نجات کودکان» در پاکوکو، گفت که چندین نفر از همکارانش در این منطقه گفته‌اند که این قوی‌ترین زلزله‌ای بوده که تا به حال تجربه کرده‌اند.