pakahi

💡 Ai pakahi, e, i ka nahele, 387 Alawa a'e na ulu kani o Leiwalo.

آی پاکاهی، ای، ای کا ناهله، 387 علوا آئه نا اولو کنی و لیوالو.

💡 The sign read pakahi, and locals smiled at our curiosity more than our pronunciation.

روی تابلو نوشته شده بود پاکاهی، و مردم محلی بیشتر از تلفظ ما، به کنجکاوی ما لبخند می‌زدند.

💡 He carved pakahi into driftwood, a word he said calmed weather inside him.

او پاکاهی را روی تخته پاره‌ها تراشید، کلمه‌ای که با گفتنش هوا را در درونش آرام کرد.

💡 Ninau hou o Laieikawai, "Owai ko oukou mau inoa pakahi?"

نیناو هو و لائیکاوای، "اوای کو اوکو مائو اینوآ پاکاهی؟"

💡 In the poem, pakahi stood in for solitude that wasn’t loneliness.

در این شعر، پاکاهی نماد خلوتی بود که تنهایی نبود.