pachisi

💡 Grandparents taught the kids pachisi on a cloth board, laughter smoothing over rules born centuries ago.

پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها روی یک تخته پارچه‌ای به بچه‌ها پاچیسی یاد می‌دادند، و خنده‌هایشان قوانینی را که قرن‌ها پیش وضع شده بودند، کنار می‌زد.

💡 He had his evenings for the pachisi games.

او عصرهایش را صرف بازی‌های پاچیسی می‌کرد.

💡 There are paintings which show Shiva and Parvati playing pachisi, while Mahabharata has Karna and Duryodhana’s wife playing ashta chemma.

نقاشی هایی وجود دارد که شیوا و پارواتی را در حال بازی پاچیسی نشان می دهد، در حالی که مهابهاراتا کارنا و همسر دوریودانا را در حال بازی آشتا چما نشان می دهد.

💡 We embroidered our own pachisi grid and learned that patience is part of the decoration.

ما شبکه‌ی پاچیسی خودمان را گلدوزی کردیم و یاد گرفتیم که صبر بخشی از دکوراسیون است.

💡 Xoa had come in from the kitchen and was setting out a small table on which the pachisi board was ready for the evening's regular recreation.

شوآ از آشپزخانه آمده بود و داشت میز کوچکی را می‌چید که روی آن تخته‌ی پاچیسی برای تفریح همیشگی عصر آماده بود.

💡 A travel journal compared pachisi strategies to street traffic, where courtesy and cunning share lanes.

یک مجله مسافرتی، استراتژی‌های پاچیسی را با ترافیک خیابان مقایسه کرد، جایی که ادب و زیرکی، خطوط را به اشتراک می‌گذارند.