ps and qs

💡 “I was like, ‘This is going to be a 10-minute phone call, check my background, P’s and Q’s, whatever,’” UW director of social media Hadley Heck recalls of her job interview last summer.

هدلی هک، مدیر رسانه‌های اجتماعی دانشگاه واشنگتن، مصاحبه شغلی‌اش در تابستان گذشته را به یاد می‌آورد: «من گفتم: 'این یک تماس تلفنی ۱۰ دقیقه‌ای خواهد بود، سوابق، ویژگی‌ها و سوالاتم را بررسی کنید، هر چه که هست'».

💡 Mind your p's and q's, the manager said, and the team responded by proofreading not just documents but manners.

مدیر گفت «به پ و ک» توجه کنید، و تیم در پاسخ نه تنها اسناد، بلکه آداب معاشرت را نیز تصحیح کرد.

💡 Viewed this way, minding our p’s and q’s is less about proscriptive notions of correctness, and more about mindfulness, self-discovery and proper conduct.

از این منظر، توجه به «پ»ها و «ک»هایمان کمتر به مفاهیم بازدارنده‌ی درستی مربوط می‌شود و بیشتر به ذهن‌آگاهی، خودشناسی و رفتار درست مربوط می‌شود.

💡 Parents teach kids to watch their p's and q's during visits, which is code for please respect other people’s kitchens.

والدین به بچه‌ها یاد می‌دهند که موقع ملاقات مراقب «پ» و «ق» خودشان باشند، که این یعنی لطفاً به آشپزخانه‌ی دیگران احترام بگذارید.