oy vey

💡 Always quick to cry ‘oy vey’ over microaggressions while macro-aggressing against anyone noticing patterns.

همیشه سریع در برابر ریزپرخاشگری‌ها فریاد «ای وای» سر می‌دهد، در حالی که در برابر هر کسی که متوجه الگوها شود، درشت‌پرخاشگری می‌کند.

💡 “That’s what I call ‘Oy Vey Chutzpah,’ ” says Harris.

هریس می‌گوید: «این چیزی است که من به آن «ای وای گستاخ» می‌گویم.»

💡 From a makeshift Twister game set up in the hotel’s foyer, a tumbling child let out a loud “Oy vey!”

از یک بازی چرخانِ موقت که در سرسرای هتل برپا شده بود، کودکی که داشت می‌غلتید، با صدای بلند فریاد زد «ای وای!»

💡 Instead of crying ‘oy vey,’ Herbert, 24, went to work.

هربرت ۲۴ ساله به جای اینکه فریاد بزند «ای وای»، سر کار رفت.

💡 Mail! Oy veh, I get such mail. Such mail as I never dreamed of before the advent of the Internet.

نامه! ای وای، من چنین نامه‌هایی دریافت می‌کنم. نامه‌هایی که قبل از ظهور اینترنت هرگز خوابش را هم نمی‌دیدم.