eish

💡 When the price flashed on screen, she muttered eish softly, then negotiated politely, proving calm curiosity beats grumbling when budgets feel dangerously tight.

وقتی قیمت روی صفحه نمایش ظاهر شد، او به آرامی زیر لب غرغر کرد، سپس مودبانه چانه زد و ثابت کرد که وقتی بودجه به طرز خطرناکی محدود می‌شود، کنجکاوی آرام بر غر زدن غلبه می‌کند.

💡 Delhi police spokesman Eish Singhal said that he was “not privy to the events,” and therefore couldn’t confirm the veracity of the claims.

ایش سینگال، سخنگوی پلیس دهلی، گفت که «از وقایع مطلع نیست» و بنابراین نمی‌تواند صحت ادعاها را تأیید کند.

💡 Traffic piled up again; eish, the detour added twenty minutes and a reminder that patience is a muscle needing regular, not heroic, training.

دوباره ترافیک سنگین شد؛ ای وای، انحراف مسیر بیست دقیقه به زمان اضافه کرد و یادآوری کرد که صبر عضله‌ای است که به تمرین منظم نیاز دارد، نه تمرین قهرمانانه.

💡 Stubbing my toe earned an involuntary eish, a compact sigh that communicates pain, surprise, and self-deprecating humor better than any paragraph-long explanation.

کوبیدن انگشت پام باعث شد ناخودآگاه آهی بکشم، آهی کوتاه که درد، تعجب و طنز سرزنش‌آمیز را بهتر از هر توضیح پاراگراف‌مانندی منتقل می‌کند.

💡 More than 80 police officers in total were injured, said Eish Singhal, a spokesman for the Delhi police.

ایش سینگال، سخنگوی پلیس دهلی، گفت که در مجموع بیش از ۸۰ افسر پلیس زخمی شده‌اند.

💡 “Eish, brother, I would rather sleep than vote,” said another, Junior Sibeko, 20.

یکی دیگر، جونیور سیبکو، ۲۰ ساله، گفت: «ایش، برادر، من ترجیح می‌دهم بخوابم تا اینکه رأی بدهم.»